-
1 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
2 верхушка
1) ( верхняя часть) cima ж., vetta ж., sommità ж.2) ( руководители) capi м. мн., dirigenti м. мн., vertice м.* * *ж.1) cima, vetta, sommitaверху́шка дерева — cima di un albero
2) перен. gruppo dirigente, vertice mправящая верху́шка — circoli dirigenti, i vertici (al potere)
* * *n2) med. fimbria3) archit. fastigio (здания, крыши) -
3 власть
1) ( право и возможность распоряжения) potere м.2) ( политическое господство) potere м., autorità ж.* * *ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd
это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere
власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere
2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plвыходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere ( di qd)
3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)ваша власть уст. — come vuole
4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m
••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere
* * *n1) gener. balia, padronanza, potentato, pugnereccio, potere, dominazione, dominio, forza, imperio, padronato, possa, possanza, signoria2) obs. podesta, potesta3) liter. impero, redine, mano4) law. autorita5) econ. autorita (администрация), braccio, facolta -
4 достичь высот
vgener. attingere le supreme vete (di q.c.) (чего-л.), attingere vertici, raggiungere le più alte vete (di q.c.) (чего-л.) -
5 наверху
1) ( в верхней части) di sopra2) ( в руководящих кругах) nelle alte sfere* * *I нар.1) in alto, (di) sopraсидеть наверху́ — essere seduto in alto
он наверху́, в своей комнате — è di sopra, nella sua camera
2) перен. разг. ( в руководящих кругах) ai vertici, ai piani alti, nelle alte sfereII чего предлог + Рнаверху́ знают, что делают — chi comanda sa cosa fa
in alto, nella parte alta / superiore, sopraгнездо наверху́ ели — il nido sopra l'abete / in cima all'abele
* * *adv1) gener. superiormente, sopra, al di sopra, all'insu, alto, disopra, in cima, su2) obs. suso -
6 этаж
piano м.* * *м.первый эта́ж — pianterreno m; piano terra
второй эта́ж — primo piano
эта́жи книг — una pila di libri
верхние эта́жи перен. — piani alti ( di qd); i vertici ( di qd)
* * *ngener. piano -
7 эшелон
1) ( поезд) convoglio м., treno м.2) ( часть боевого порядка) scaglione м.3)* * *м.1) воен. scaglione2) ( поезд) convoglio, trenoвоинский эшело́н — treno militare, tradotta f
••высшие эшело́ны власти — i piani alti del potere; i vertici del potete
* * *n1) gener. convoglio2) milit. formazione in linea, scaglione -
8 правящий
См. также в других словарях:
triangolato — 1tri·an·go·là·to agg. 1. BU disposto o conformato a triangolo 2. TS arald. di scudo partito da linee orizzontali, diagonali a sinistra e diagonali a destra, in modo da formare triangoli equilateri disposti con le basi contro le basi e i vertici… … Dizionario italiano
diagonale — {{hw}}{{diagonale}}{{/hw}}o diagonale A s. f. In un poligono semplice, segmento o retta congiungente due vertici non consecutivi o, in un poliedro, due vertici che non appartengono alla stessa faccia | Linea obliqua. B s. m. Stoffa tessuta… … Enciclopedia di italiano
grafo — s.m. [dal tema del gr. gráphō scrivere ]. (matem.) [figura geometrica formata da un insieme di punti (vertici) e linee (spigoli) che uniscono alcuni vertici, oppure l insieme di relazioni sequenziali che legano tra loro varie attività]… … Enciclopedia Italiana
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia
Forza Italia — Former leaders Silvio Berlusconi, Giulio Tremonti Founded 18 January 1994 … Wikipedia
Attila (opera) — Attila is an opera by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Temistocle Solera, based on the play Attila, König der Hunnen ( Attila, King of the Huns ) by Zacharias Werner. Initially, Verdi had enlisted Francesco Maria Piave to prepare the… … Wikipedia
Pietro Tagliavia — (born in 1978) is a member of the Sicilian Mafia. Despite his young age, he is considered to be one of the upcoming leading Mafiosi of Cosa Nostra in Palermo.it icon [http://www.articolo21.info/rassegne/generale06112007/Art00136.htm Cosa Nostra,… … Wikipedia
Attila (opéra) — Pour les articles homonymes, voir Attila (homonymie). Attila … Wikipédia en Français
Attila (ópera) — Saltar a navegación, búsqueda Attila es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Temistocle Solera, basado en la pieza teatral Attila, König der Hunnen de Zacharias Werner. Fue estrenada el 17 de marzo de 1846 en el… … Wikipedia Español
Dialogue between the Society of St. Pius X and the Holy See — For a number of years after the 1988 consecrations, there was little if any dialogue between the Society of St. Pius X and the Holy See. This state of affairs ended when the Society led a large pilgrimage to Rome for the Jubilee in the year 2000 … Wikipedia
Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza — The Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza (DIS, Department of Information Security ) is a department of the Presidency of the Council of Ministers of Italy, instituted in 2007 as part of the reform of the Italian security services. It… … Wikipedia